1
00:00:04,605 --> 00:00:13,313
O Nikkatsu apresenta
2
00:00:14,114 --> 00:00:21,722
O PROFESSOR DO SEGUNDO SEGUNDO:
A IDADE DA RAZÃO
3
00:00:32,099 --> 00:00:33,430
Levante-se!
4
00:00:34,434 --> 00:00:36,336
Produtor: Yoshihiro Kawasaki
Diretor de Produção: Minoru Ueki
Roteiro: Hiroshi Saito
5
00:00:36,336 --> 00:00:37,404
Saudação!
Produtor: Yoshihiro Kawasaki
Diretor de Produção: Minoru Ueki
Roteiro: Hiroshi Saito
6
00:00:37,404 --> 00:00:39,907
Produtor: Yoshihiro Kawasaki
Diretor de Produção: Minoru Ueki
Roteiro: Hiroshi Saito
7
00:00:39,907 --> 00:00:46,480
Imagem: Yoshihiro Yamazaki
Luz: Katsunari Uchida
Som: Nobumasa Fukushima
Diretor Artístico: Katsumi Kaneda
Roteiro: Akira Suzuki
8
00:00:47,981 --> 00:00:50,350
Assistente de direção: Takeshi Kitamura
Música: Shigeru Yamakawa
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,052
Ah?
Assistente de direção: Takeshi Kitamura
Música: Shigeru Yamakawa
10
00:00:52,052 --> 00:00:52,152
Diretor Assistente: Takeshi Kitamura
Música: Shigeru Yamakawa
11
00:00:52,152 --> 00:00:54,021
Eu quero um pouco!
Assistente de direção: Takeshi Kitamura
Música: Shigeru Yamakawa
12
00:00:54,021 --> 00:00:54,187
Assistente de direção: Takeshi Kitamura
Música: Shigeru Yamakawa
13
00:00:54,521 --> 00:00:56,557
COM:
Eu vou pular nele.
14
00:00:56,557 --> 00:00:56,690
Eu vou pular nele.
15
00:00:56,857 --> 00:00:57,224
Rei Akasaka (Kayoko Ishima)
Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,126
Je veux voir ça!
Rei Akasaka (Kayoko Ishima)
Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)
17
00:00:59,126 --> 00:01:02,162
Rei Akasaka (Kayoko Ishima)
Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)
18
00:01:02,329 --> 00:01:03,697
Saeko Kuga (Yumi Asakura)
Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka)
Joji Nakata (Kunio Yoneda)
19
00:01:03,697 --> 00:01:07,100
Eu vou ver.
Saeko Kuga (Yumi Asakura)
Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka)
Joji Nakata (Kunio Yoneda)
20
00:01:07,100 --> 00:01:08,235
Saeko Kuga (Yumi Asakura)
Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka)
Joji Nakata (Kunio Yoneda)
21
00:01:08,635 --> 00:01:15,509
Kosuke Yoda (Ichiro Kanai)
Kunpei Sakamoto (Kota Matsumoto)
Shinpachi Mitani (Yosuke Takemi)
22
00:01:22,649 --> 00:01:25,752
Produção:
Shogoro Nishimura
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,328
O que você quer, Sra. Ishima?
24
00:01:34,394 --> 00:01:37,230
Esqueci minhas coisas... Desculpe.
25
00:01:37,297 --> 00:01:41,130
De propósito?
Não tenha cuidado, por favor.
26
00:01:45,405 --> 00:01:47,741
Olá, Sra. Ishima!
27
00:02:00,487 --> 00:02:02,356
Bom dia.
28
00:02:18,472 --> 00:02:22,075
Você não cuida de mim?
29
00:02:26,179 --> 00:02:29,783
Você não poderia simplesmente dizer "Tudo bem"?
30
00:02:30,651 --> 00:02:32,150
Eu não disse nada.
31
00:02:35,288 --> 00:02:37,120
Aconteceu alguma coisa com você?
32
00:02:38,659 --> 00:02:41,628
Parece que não tenho efeito sobre você!
33
00:02:41,695 --> 00:02:43,463
Fale menos alto!
34
00:02:44,464 --> 00:02:47,601
Estou cansado de aturar esses alunos frustrados.
35
00:02:49,136 --> 00:02:51,030
Este é um comportamento infantil.
36
00:02:51,571 --> 00:02:54,408
Eles não conseguem se controlar na frente de um professor.
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
Para que ?
38
00:02:56,309 --> 00:03:00,280
Esta escola está inundada com seu esperma.
39
00:03:00,347 --> 00:03:02,582
Não é de admirar que você os esteja assustando.
40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
Você é a única mulher entre 624 alunos.
41
00:03:07,688 --> 00:03:12,893
Não estou aqui para ser a terapia deles!
42
00:03:14,361 --> 00:03:17,297
Mas você é a fantasia de todos esses estudantes, Kayoko.
43
00:03:19,466 --> 00:03:20,900
Ai!
44
00:03:28,775 --> 00:03:30,640
Venha até minha casa esta noite.
45
00:03:31,445 --> 00:03:33,847
Parece que você está noivo.
46
00:03:35,382 --> 00:03:36,950
Estou ciente.
47
00:03:38,752 --> 00:03:40,754
Isto não está correto.
48
00:03:40,854 --> 00:03:42,622
Então ela é sua amante...
49
00:03:44,658 --> 00:03:46,359
Assim como eu.
50
00:05:15,816 --> 00:05:18,552
Sim ? aqui, mesmo lshima.
51
00:05:19,986 --> 00:05:24,424
Sra.-eu-shi-ma, quero-foder-você.
52
00:05:24,491 --> 00:05:28,261
Eu quero dar um soco em você...
53
00:05:28,295 --> 00:05:29,996
Quem está ao telefone?
54
00:05:30,697 --> 00:05:35,001
Sra.-eu-shi-ma, quero-foder-você.
55
00:05:35,101 --> 00:05:36,903
Eu quero dar um soco em você...
56
00:05:36,937 --> 00:05:38,338
Isso é o suficiente!
57
00:06:40,066 --> 00:06:41,801
Sim? Esta é a Sra. Asakura.
58
00:06:41,902 --> 00:06:45,171
Sou eu, você pode vir?
59
00:06:47,040 --> 00:06:49,843
Mas o que isso significa?
60
00:06:50,443 --> 00:06:52,512
Pare de brincar comigo.
61
00:06:52,612 --> 00:06:54,881
Mas, sou sincero!
62
00:06:55,882 --> 00:06:58,084
Você me destrói.
63
00:06:58,818 --> 00:07:03,790
Se eu te ver, perco toda a razão.
64
00:07:04,991 --> 00:07:06,526
Estou esperando por você.
65
00:07:51,838 --> 00:07:53,173
Você?
66
00:07:53,974 --> 00:07:56,543
- Você tem alguém?
- Não.
67
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
Vamos transar?
68
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
Agora mesmo.
69
00:08:39,519 --> 00:08:42,155
Estou com cheiro de esperma?
70
00:08:43,356 --> 00:08:44,691
Eh?
71
00:08:45,091 --> 00:08:46,726
Esse cheiro estranho.
72
00:08:59,472 --> 00:09:02,742
O que está errado?
Você não está com suas meias?
73
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
Estou sendo assediado.
74
00:09:12,652 --> 00:09:14,220
Você foi atacado?
75
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
Eu vim para isso.
76
00:09:22,128 --> 00:09:25,840
Se você não me levar, alguém o fará.
77
00:10:49,015 --> 00:10:50,950
Acender a luz.
78
00:10:52,886 --> 00:10:54,754
Tenho medo do escuro.
79
00:10:56,589 --> 00:10:59,058
Eu me sinto tão sozinho à noite.
80
00:12:27,380 --> 00:12:29,816
Faça-me subir ao céu.
81
00:12:37,523 --> 00:12:39,250
Coloque um dedo na minha bunda.
82
00:14:24,530 --> 00:14:26,250
O mesmo cheiro.
83
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
Eh?
84
00:14:28,901 --> 00:14:32,472
Todos os homens têm esse mesmo cheiro.
85
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Flores de castanha.
86
00:14:43,449 --> 00:14:46,352
- Alguém está vindo.
- Eu sei.
87
00:14:54,160 --> 00:14:56,529
Você estava esperando por alguém?
88
00:14:57,296 --> 00:14:59,932
- A culpa é sua.
- Para que ?
89
00:14:59,999 --> 00:15:02,330
Você não atendeu quando liguei para você.
90
00:15:02,635 --> 00:15:05,271
Então você ligou para outra pessoa?
91
00:15:38,971 --> 00:15:41,140
Se você já teve uma filha...
92
00:15:42,141 --> 00:15:44,577
você deveria ter me contado.
93
00:15:48,514 --> 00:15:51,684
Você está fazendo isso para me enojar?
94
00:15:56,222 --> 00:15:58,190
Eu gosto de vocês dois.
95
00:15:59,592 --> 00:16:01,120
O que ela é?
96
00:16:01,727 --> 00:16:03,629
Um colega professor.
97
00:16:03,696 --> 00:16:05,431
Não é isso que estou perguntando.
98
00:16:05,698 --> 00:16:07,500
Qual é o seu problema?
99
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
Eu disse que amo vocês dois.
100
00:16:09,802 --> 00:16:11,771
Isto não é possível.
101
00:16:11,871 --> 00:16:13,639
É a verdade.
102
00:16:16,142 --> 00:16:18,177
Quem foi o primeiro?
103
00:16:20,279 --> 00:16:21,848
Você pode especificar?
104
00:16:24,917 --> 00:16:27,220
Com quem você fez amor primeiro?
105
00:16:27,320 --> 00:16:29,755
Quem é a notícia? O que isso importa?
106
00:16:31,724 --> 00:16:36,629
Então... o que eu sou para você?
107
00:16:36,696 --> 00:16:38,598
Não vejo futuro.
108
00:16:39,699 --> 00:16:42,134
Mas eu já falei sobre você...
109
00:16:42,201 --> 00:16:44,737
para minha mãe.
110
00:16:46,806 --> 00:16:48,240
E daí?
111
00:16:50,042 --> 00:16:54,080
Você é o único que importa para mim.
112
00:16:54,947 --> 00:16:57,683
Por que você não quer mais se casar comigo?
113
00:17:01,687 --> 00:17:04,957
E ela? Você vai se casar com ela?
114
00:17:05,024 --> 00:17:07,460
Não vou me casar com ninguém.
115
00:17:10,396 --> 00:17:13,032
Eu odeio ter minha mão forçada.
116
00:17:15,268 --> 00:17:16,760
Desgraçado!
117
00:17:27,146 --> 00:17:31,050
Você não deveria persegui-lo?
É isso que ela está esperando.
118
00:17:32,251 --> 00:17:34,287
Se eu não for, ela vai se matar?
119
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Provável.
120
00:17:40,860 --> 00:17:45,231
Se eu correr atrás dele, fico preso.
121
00:17:45,298 --> 00:17:47,960
Mas ela também pode voltar com uma faca grande.
122
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
Ela é uma garota bonita.
123
00:18:06,986 --> 00:18:08,988
E estou com ciúmes disso.
124
00:18:11,357 --> 00:18:13,426
Você parte o coração das pessoas.
125
00:18:13,526 --> 00:18:15,061
Você vai chorar também?
126
00:18:15,161 --> 00:18:16,620
Meu ?
127
00:18:17,330 --> 00:18:19,198
Eu não estou chorando.
128
00:18:19,265 --> 00:18:21,901
Não, você não vai me fazer chorar pelo seu destino.
129
00:18:24,503 --> 00:18:27,006
Não irei mais à escola a partir de amanhã.
130
00:18:27,106 --> 00:18:29,241
Espero que tudo corra bem para você.
131
00:18:30,042 --> 00:18:32,244
Você está cansado de me ver?
132
00:18:33,112 --> 00:18:34,714
Pelo menos, os estudantes.
133
00:18:35,915 --> 00:18:38,751
A professora não gosta mais da escola?
134
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
As pessoas dirão que estou deprimido.
135
00:18:41,153 --> 00:18:43,656
É clássico entre os professores.
136
00:18:46,525 --> 00:18:48,260
O que você vai fazer sozinho?
137
00:18:48,894 --> 00:18:51,464
Você vê, eu tenho outro amante...
138
00:18:56,068 --> 00:18:57,970
mas ele é casado.
139
00:19:15,254 --> 00:19:17,690
Sim, você está no Miharu Hostel.
140
00:19:18,357 --> 00:19:22,361
Ah, Kayoko! Já faz séculos!
141
00:19:23,896 --> 00:19:25,631
Meu marido?
142
00:19:26,399 --> 00:19:29,502
Desde o incidente,
ele se retirou para dentro de si
143
00:19:29,935 --> 00:19:32,271
Isso me perturbou também.
144
00:19:32,738 --> 00:19:35,274
É minha cabeça...
145
00:19:35,741 --> 00:19:38,611
Não, na minha cabeça.
146
00:19:40,713 --> 00:19:44,450
Eu posso ir ver você.
Você tem um quarto?
147
00:19:45,518 --> 00:19:48,220
Sim, preciso de uma mudança de cenário.
148
00:19:48,554 --> 00:19:51,891
Desculpe, não liguei antes.
Vejo você em breve !
149
00:20:08,507 --> 00:20:11,977
Você não tem outros clientes esta semana?
150
00:20:13,145 --> 00:20:15,781
Você sabe, estamos fora de temporada.
151
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
Segurar !
152
00:20:32,020 --> 00:20:34,300
Você é uma esposa magnífica.
153
00:20:34,867 --> 00:20:38,504
É um prazer morar aqui.
É a boa vida.
154
00:20:38,904 --> 00:20:41,307
Você prospera no casamento.
155
00:20:41,674 --> 00:20:43,809
A chegada de Kayako me perturba.
156
00:20:58,624 --> 00:21:02,962
O que Kunio está fazendo?
agora que ele deixou a escola?
157
00:21:03,696 --> 00:21:06,832
Você veio pedir conselhos
para um ex-colega professor?
158
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Nenhum conselho...
159
00:21:09,935 --> 00:21:12,171
Se você precisa de conforto...
160
00:21:13,405 --> 00:21:16,942
Você não conseguirá.
Ele é meu agora.
161
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
Claro...
162
00:21:21,781 --> 00:21:25,451
Ele está no jardim.
Você pode ver isso.
163
00:21:39,331 --> 00:21:41,934
Aqui está um eremita feliz!
164
00:21:45,471 --> 00:21:46,930
Bom dia !
165
00:21:48,841 --> 00:21:51,610
Uma visita surpresa?
166
00:22:05,691 --> 00:22:07,326
Você parece bem.
167
00:22:08,227 --> 00:22:09,662
Por que então?
168
00:22:09,728 --> 00:22:11,931
Ele parecia um jardineiro profissional.
169
00:22:14,033 --> 00:22:17,703
Excluir, excluir, excluir...
Eu só removo brotos jovens
170
00:22:17,803 --> 00:22:19,100
O quê?
171
00:22:19,471 --> 00:22:22,575
Como aquele estudante que quase matei naquela época.
172
00:22:27,847 --> 00:22:30,382
Eu disse isso ao juiz durante o julgamento.
173
00:22:31,650 --> 00:22:35,721
Ele disse que pretendia matar.
174
00:22:36,589 --> 00:22:38,991
Foi o que disseram nos jornais.
175
00:22:40,960 --> 00:22:43,996
Eu não sabia como combater a violência na escola.
176
00:22:46,765 --> 00:22:48,500
- Kayoko.
- Sim ?
177
00:22:54,540 --> 00:22:59,578
Você considera que é missão dos professores
para liderar essa luta, certo?
178
00:23:00,212 --> 00:23:02,681
- Eu não faço isso o suficiente, mas sim..
- Mas você acredita.
179
00:23:02,748 --> 00:23:04,884
Você ficará deprimido.
180
00:23:07,720 --> 00:23:10,222
Quanto mais jovens eles são,
mais estúpidos eles são.
181
00:23:11,190 --> 00:23:15,628
É necessário deletar
os botões assim que aparecem.
182
00:23:15,694 --> 00:23:17,429
Kunio, você bebeu demais.
183
00:23:23,269 --> 00:23:29,275
É engraçado ver a mulher que me deixou,
sofrer da mesma forma.
184
00:23:30,676 --> 00:23:32,144
Desculpe-o.
185
00:23:33,679 --> 00:23:36,181
Eu gostaria de voltar para a universidade.
186
00:23:36,248 --> 00:23:40,019
Correr atrás dos caras era gostoso.
187
00:23:40,085 --> 00:23:41,820
Eu estava fervendo!
188
00:23:44,223 --> 00:23:45,591
Você sabe...
189
00:23:47,760 --> 00:23:50,696
Eu te amei mais do que Shizuko.
190
00:23:50,763 --> 00:23:52,131
Para que ?
191
00:23:53,910 --> 00:23:55,800
Porque você se ofereceu para mim.
192
00:23:56,402 --> 00:23:58,037
Ótimo motivo!
193
00:23:58,237 --> 00:24:01,340
Além disso, você não estava me pedindo em casamento.
194
00:24:02,641 --> 00:24:04,276
Ao contrário de mim.
195
00:24:05,911 --> 00:24:07,579
Eu me arrependo.
196
00:24:10,916 --> 00:24:12,651
Você quer me deixar?
197
00:24:12,751 --> 00:24:15,321
Não sou do tipo divorciado.
198
00:24:17,723 --> 00:24:19,190
Bobagem.
199
00:24:33,906 --> 00:24:35,540
O que você quer?
200
00:24:37,476 --> 00:24:40,546
Vamos ter um bebê, ok?
201
00:24:43,015 --> 00:24:46,151
Não, deixe-me...
202
00:24:46,218 --> 00:24:49,688
Kunio, o que você está fazendo?
Deixe-me.
203
00:24:49,788 --> 00:24:51,100
Parar.
204
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Seu futon está pronto.
205
00:24:53,192 --> 00:24:54,727
Chega, pare.
206
00:24:57,096 --> 00:25:00,165
Você me machucou.
Deixe-me ir!
207
00:25:00,232 --> 00:25:01,900
Parar.
208
00:25:02,501 --> 00:25:04,080
- Não.
-Shizuko.
209
00:25:07,106 --> 00:25:11,076
Não, não faça isso! Parar!
210
00:25:19,184 --> 00:25:20,970
Vamos fazer um bebê.
211
00:25:24,723 --> 00:25:26,625
Vamos fazer um bebê.
212
00:25:38,270 --> 00:25:39,638
Não.
213
00:27:05,791 --> 00:27:07,059
Kunio.
214
00:27:51,370 --> 00:27:54,139
Você não quer ficar mais tempo?
215
00:27:54,406 --> 00:27:56,041
Você se sente melhor?
216
00:27:56,508 --> 00:27:59,444
Um ou dois dias não são suficientes...
217
00:27:59,511 --> 00:28:01,280
Como está Kunio?
218
00:28:01,346 --> 00:28:02,814
Como de costume.
219
00:28:06,318 --> 00:28:08,320
É um sofrimento.
220
00:28:08,420 --> 00:28:11,356
E você não trata sua cabeça com curativo.
221
00:28:11,857 --> 00:28:13,859
Não dormi ontem à noite.
222
00:28:13,926 --> 00:28:17,529
Mas você sempre teve o sono leve.
223
00:28:17,629 --> 00:28:19,120
Eu definitivamente ouvi sua voz engraçada.
224
00:28:19,131 --> 00:28:21,633
É constrangedor.
225
00:28:22,134 --> 00:28:24,770
Eu poderia ter caminhado até a estação.
226
00:28:24,870 --> 00:28:26,770
Não, é muito longe.
227
00:28:34,613 --> 00:28:36,240
Vejo você em breve.
228
00:28:36,481 --> 00:28:38,483
Volte quando quiser.
229
00:28:56,902 --> 00:28:59,671
Ainda tendo dores de cabeça, náuseas, tonturas?
230
00:28:59,738 --> 00:29:01,039
Eh?
231
00:29:01,139 --> 00:29:03,075
Sinais de depressão.
232
00:29:03,508 --> 00:29:06,778
Eles vêm até mim sistematicamente
quando penso na escola.
233
00:29:07,346 --> 00:29:09,648
- Foi uma desculpa.
-Eh?
234
00:29:10,549 --> 00:29:12,751
Foi você que vim ver.
235
00:29:15,020 --> 00:29:17,089
Intuição feminina.
236
00:29:17,489 --> 00:29:18,820
Eh?
237
00:29:19,558 --> 00:29:22,361
Ela disse que você me faria
um favor hoje.
238
00:29:23,028 --> 00:29:25,230
Isso é uma piada?
239
00:29:26,832 --> 00:29:29,334
Estou aqui para sucumbir.
240
00:29:29,901 --> 00:29:31,503
O que devo fazer?
241
00:29:32,404 --> 00:29:34,740
Você faz o que quiser.
242
00:29:35,507 --> 00:29:38,477
Sua esposa está ditando seu comportamento?
243
00:29:40,979 --> 00:29:43,015
Tenho medo de admitir.
244
00:29:56,962 --> 00:29:58,930
Não é estranho?
245
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
O que ?
246
00:30:01,500 --> 00:30:04,069
Não gosto da maneira como isso está acontecendo.
247
00:30:05,771 --> 00:30:08,440
Mas não vou pedir que você se case comigo.
248
00:30:25,290 --> 00:30:26,892
Você tem namorado?
249
00:30:28,393 --> 00:30:29,895
Um amante.
250
00:30:32,297 --> 00:30:33,799
Acabou?
251
00:30:34,599 --> 00:30:37,069
Ele não vai querer se casar comigo.
252
00:30:39,371 --> 00:30:41,640
Mantenha-o como amigo.
253
00:30:44,710 --> 00:30:46,611
Vamos nos divertir.
254
00:31:22,981 --> 00:31:24,340
Não.
255
00:31:26,451 --> 00:31:28,480
É como quando éramos jovens.
256
00:34:19,691 --> 00:34:22,294
Agora eu sei que você quer que eu vá embora.
257
00:34:24,663 --> 00:34:27,065
Você vai ter um namorado de novo?
258
00:34:30,201 --> 00:34:32,704
Se algum dia eu encontrar.
259
00:34:38,376 --> 00:34:41,079
Adeus, senhor.
260
00:34:43,348 --> 00:34:44,849
Você não está com ela?
261
00:34:44,883 --> 00:34:46,785
Adeus, senhor.
262
00:34:48,253 --> 00:34:50,121
Não faça cena aqui.
263
00:35:17,015 --> 00:35:18,917
Até onde você vai me seguir?
264
00:35:20,051 --> 00:35:21,553
Até onde você irá.
265
00:35:50,949 --> 00:35:53,084
Ela não está aqui hoje?
266
00:35:57,022 --> 00:35:58,620
Ela termina tarde?
267
00:35:59,758 --> 00:36:01,292
Ela está de licença.
268
00:36:02,994 --> 00:36:04,420
Para que ?
269
00:36:04,863 --> 00:36:06,231
Ela está doente.
270
00:36:07,899 --> 00:36:09,600
O que há de errado com ela?
271
00:36:21,746 --> 00:36:25,550
Eu pensei que os professores não poderiam
exceder 3 dias de ausência.
272
00:36:26,351 --> 00:36:29,120
É melhor em escolas particulares.
273
00:36:29,187 --> 00:36:30,889
Ela está te traindo.
274
00:36:34,259 --> 00:36:35,727
Idiota!
275
00:36:37,696 --> 00:36:41,900
Não sou obsessivo por casamento como você.
276
00:36:44,936 --> 00:36:48,339
Você a vê todos os dias, de qualquer maneira.
277
00:36:48,840 --> 00:36:52,277
Você sussurra palavras doces
na sala dos professores.
278
00:37:02,253 --> 00:37:03,555
Yumi.
279
00:37:06,224 --> 00:37:07,625
Pare de chorar!
280
00:37:14,866 --> 00:37:17,535
Você é fofo quando não me pede em casamento.
281
00:37:18,203 --> 00:37:20,305
Não !
282
00:37:20,405 --> 00:37:25,276
Case comigo! Case comigo! Case comigo!
283
00:37:25,343 --> 00:37:28,480
Case comigo! Case comigo!
284
00:37:28,780 --> 00:37:31,950
Case comigo! Case comigo!
285
00:37:48,967 --> 00:37:50,468
Não !
286
00:37:51,236 --> 00:37:53,338
Você deve se casar comigo primeiro.
287
00:37:53,438 --> 00:37:55,340
Então saia!
288
00:37:59,477 --> 00:38:01,279
Não...
289
00:39:35,740 --> 00:39:39,177
É um dos cabelos dele, não é?
290
00:39:41,913 --> 00:39:43,448
Eu vou comê-lo.
291
00:39:47,986 --> 00:39:49,888
Não é inteligente.
292
00:40:26,190 --> 00:40:27,492
Não...
293
00:40:42,106 --> 00:40:43,708
Case comigo!
294
00:40:58,756 --> 00:41:00,792
Alunos da Escola Secundária de Tóquio
295
00:41:19,344 --> 00:41:27,618
Sra. lshima, sentimos tanto a sua falta!
Queremos te foder...
296
00:42:03,721 --> 00:42:06,657
Eles me deixam doente
297
00:42:31,916 --> 00:42:33,918
Ela me forçou.
298
00:42:35,353 --> 00:42:38,456
Por que você diz coisas tão ruins?
299
00:42:38,523 --> 00:42:41,659
Se você ligar para sua mãe,
diga a ela que eu a saúdo.
300
00:42:42,360 --> 00:42:43,828
Você fez sua escolha.
301
00:42:43,895 --> 00:42:45,630
De que escolha você está falando?
302
00:42:45,730 --> 00:42:47,899
Só lhe emprestei uma gaveta.
303
00:42:50,868 --> 00:42:53,738
Mas este é o começo da invasão do meu quarto.
304
00:42:56,507 --> 00:42:58,643
É assim que você me vê?
305
00:42:59,977 --> 00:43:02,113
Coitado! Você é um verdadeiro bruto!
306
00:43:02,180 --> 00:43:05,850
E o que sou eu então?
Isso vai ser minha culpa?
307
00:43:09,854 --> 00:43:11,255
Pare de choramingar!
308
00:43:12,590 --> 00:43:13,858
Vá se limpar.
309
00:43:26,804 --> 00:43:30,541
Se eu te foder agora,
talvez ela mude de ideia.
310
00:43:31,709 --> 00:43:33,244
Não é muito delicado.
311
00:43:33,344 --> 00:43:34,990
O que você sabe sobre isso?
312
00:43:36,013 --> 00:43:38,749
Uma mulher desprezada é imprevisível.
313
00:43:41,018 --> 00:43:43,087
Sabemos como isso vai acabar.
314
00:43:43,721 --> 00:43:45,423
Isso quer dizer?
315
00:43:47,925 --> 00:43:50,461
- Posso assistir televisão?
- Sim.
316
00:44:00,838 --> 00:44:03,908
Um homem sempre quer foder a garota ao lado dele.
317
00:44:04,742 --> 00:44:07,845
Você vai ficar aqui comigo o dia todo?
318
00:44:08,646 --> 00:44:10,047
Boa ideia.
319
00:44:11,549 --> 00:44:13,351
Ela vai ficar farta antes de mim.
320
00:44:13,451 --> 00:44:17,121
Para ela, terminar seria menos pior do que o contrário.
321
00:44:17,221 --> 00:44:19,590
Um maníaco sexual misógino.
322
00:44:19,657 --> 00:44:20,840
Eh?
323
00:44:20,858 --> 00:44:22,560
Estou falando de você.
324
00:44:25,062 --> 00:44:28,399
Você também é um louco por sexo androfóbico.
325
00:44:35,773 --> 00:44:37,275
Venha morar comigo.
326
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
O que você acha?
327
00:44:44,682 --> 00:44:46,450
Eu concordaria.
328
00:44:47,752 --> 00:44:51,489
Eu odeio ter restrições.
329
00:44:52,056 --> 00:44:53,658
Você está falando sobre a escola?
330
00:44:54,258 --> 00:44:57,860
Quem eu mais odeio são as pessoas
que vêem apenas através do casamento.
331
00:45:23,654 --> 00:45:25,210
Estávamos vindo visitar você.
332
00:45:25,223 --> 00:45:26,924
É muita gentileza da sua parte.
333
00:45:27,024 --> 00:45:28,350
Digitar.
334
00:45:31,696 --> 00:45:33,030
Você está melhor?
335
00:45:33,097 --> 00:45:35,466
Sim, mas acabei de voltar do hospital.
336
00:45:43,207 --> 00:45:44,442
Entre, por favor.
337
00:45:59,156 --> 00:46:00,691
Digitar.
338
00:46:00,791 --> 00:46:02,560
OBRIGADO.
339
00:46:33,858 --> 00:46:36,827
- Você fuma, professor?
- Sim, um pouco.
340
00:46:38,162 --> 00:46:40,031
Podemos ter um?
341
00:46:40,097 --> 00:46:43,000
- Você não é um pouco jovem?
- Não fumamos na escola.
342
00:46:44,535 --> 00:46:46,504
- Segurar.
- Obrigado senhora.
343
00:46:58,249 --> 00:46:59,784
Você é ridículo.
344
00:47:31,115 --> 00:47:33,117
Ah, enquanto penso nisso...
345
00:47:35,419 --> 00:47:37,421
Recebi esta carta.
346
00:47:48,766 --> 00:47:51,268
Isso não vem de nós.
347
00:47:51,335 --> 00:47:53,838
É verdade, podemos dizê-lo.
348
00:47:54,205 --> 00:47:55,840
Então quem é?
349
00:47:56,874 --> 00:47:58,609
Não enviamos, mas...
350
00:47:59,043 --> 00:48:01,579
Todos nós pensamos o mesmo.
351
00:48:04,014 --> 00:48:06,083
- Professor.
- Sim.
352
00:48:06,183 --> 00:48:08,185
Você estava realmente doente?
353
00:48:10,154 --> 00:48:11,555
Foi mentira?
354
00:48:11,622 --> 00:48:13,357
Não, era verdade.
355
00:48:13,691 --> 00:48:16,260
Não confiamos mais nos professores.
356
00:48:16,360 --> 00:48:19,797
Eles nos abandonam.
Eles nos desprezam.
357
00:48:19,864 --> 00:48:21,432
Eu não sou assim!
358
00:48:22,566 --> 00:48:25,136
Na verdade, estamos todos pensando em você.
359
00:48:35,212 --> 00:48:39,350
Nós não escrevemos esta carta,
mas queremos a mesma coisa.
360
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Se apresse!
361
00:51:31,689 --> 00:51:33,057
Vá embora !
362
00:51:34,358 --> 00:51:36,393
O que você vai fazer?
363
00:51:38,028 --> 00:51:39,630
Seremos demitidos.
364
00:51:41,065 --> 00:51:43,000
Eu não ligo.
365
00:51:44,068 --> 00:51:47,738
Você não será excluído,
Eu prometo a você.
366
00:51:49,206 --> 00:51:53,644
A escola é o único lugar que lhe resta.
367
00:51:57,414 --> 00:51:59,140
Agora vá!
368
00:53:32,342 --> 00:53:33,910
Quem está aí?
369
00:53:34,678 --> 00:53:36,440
Eu não consigo dormir.
370
00:53:57,868 --> 00:53:59,570
Você se lembra...
371
00:54:00,871 --> 00:54:04,775
quando você esfaqueou aquele garoto no ensino médio.
372
00:54:06,610 --> 00:54:07,778
Sim.
373
00:54:08,979 --> 00:54:14,718
Hoje pensei em abrir
as veias com uma faca.
374
00:54:18,922 --> 00:54:23,427
Os alunos do ensino médio estão obcecados.
375
00:54:29,967 --> 00:54:31,935
Eu não posso culpá-los.
376
00:54:35,606 --> 00:54:37,407
Eu sou como eles.
377
00:54:44,314 --> 00:54:45,516
Foda-me.
378
00:54:49,953 --> 00:54:51,522
Renuncia.
379
00:54:54,324 --> 00:54:55,826
O que mais fazer?
380
00:54:57,027 --> 00:54:58,990
Encontre um marido.
381
00:55:04,501 --> 00:55:06,136
Venha para dentro de mim.
382
00:55:07,671 --> 00:55:09,230
Não.
383
00:55:15,846 --> 00:55:17,840
Você me odeia?
384
00:56:12,402 --> 00:56:13,537
Não !
385
00:56:15,873 --> 00:56:17,600
Estou sujo aqui.
386
00:56:18,175 --> 00:56:19,610
O que está errado?
387
00:56:28,218 --> 00:56:29,820
Você está sangrando?
388
00:56:31,822 --> 00:56:33,090
É nojento.
389
00:56:35,993 --> 00:56:38,362
Não é sério.
Isso não te incomoda.
390
00:56:45,469 --> 00:56:47,004
Vá em frente.
391
00:56:48,372 --> 00:56:49,907
Leve-me.
392
00:57:56,940 --> 00:57:58,742
Você deveria ter me perguntado.
393
00:58:01,144 --> 00:58:02,646
Você estava acordado?
394
00:58:15,292 --> 00:58:16,994
Eu não consigo dormir.
395
00:58:18,462 --> 00:58:22,090
Você ainda pensa em Shizuko?
396
00:58:23,900 --> 00:58:28,472
Quando estou com ela,
Não consigo parar de pensar em você.
397
00:58:34,244 --> 00:58:36,580
- Você quer alguma coisa.
- E você ?
398
00:58:36,680 --> 00:58:39,449
Perdi todo o apetite.
399
00:58:39,549 --> 00:58:40,851
Eu entendo.
400
00:58:41,651 --> 00:58:44,354
Você gostaria de um ensopado de carne?
401
00:58:53,597 --> 00:58:55,260
Obrigado, senhor.
402
00:59:02,973 --> 00:59:04,908
Estou pensando nisso há algum tempo.
403
00:59:05,008 --> 00:59:06,209
O que ?
404
00:59:07,511 --> 00:59:11,348
Eu gostaria de continuar vendo você
mesmo sendo casado.
405
00:59:11,848 --> 00:59:13,250
Tem certeza?
406
00:59:14,418 --> 00:59:15,952
Não é simples.
407
00:59:17,320 --> 00:59:19,022
Não é nada simples.
408
00:59:25,395 --> 00:59:26,897
Eu trouxe uma dourada para você.
409
00:59:26,963 --> 00:59:29,399
Ela ainda estava viva, agora.
410
00:59:29,499 --> 00:59:32,560
Ela ainda estava se contorcendo no trem.
Eu estava até com medo disso.
411
00:59:39,376 --> 00:59:42,979
Seu ensopado de carne virou peixe.
412
00:59:45,382 --> 00:59:47,550
Não é bom quando está cozido demais.
413
00:59:54,458 --> 00:59:55,990
Você parece bem.
414
00:59:58,720 --> 01:00:02,899
Estamos olhando para você...
Eu pensei ter visto um casal
415
01:00:07,404 --> 01:00:12,470
Eu só... eu não sabia mais o que eu era.
416
01:00:18,115 --> 01:00:21,017
Se você não come mais,
Eu vou desligar isso.
417
01:00:26,423 --> 01:00:31,328
Eu estava tipo... "Espere até ele chegar em casa."
418
01:00:34,764 --> 01:00:36,099
Mas,...
419
01:00:40,604 --> 01:00:43,607
Eu estava com medo de que talvez ele não voltasse mais para casa.
420
01:00:46,610 --> 01:00:51,740
Minha querida, foi a primeira vez
que você não estava dormindo em casa.
421
01:00:56,553 --> 01:00:59,280
Estou feliz que você esteja
sair do seu isolamento.
422
01:01:04,694 --> 01:01:06,429
No entanto, eu sofro com isso.
423
01:01:07,931 --> 01:01:09,299
Eu pensei...
424
01:01:11,234 --> 01:01:14,804
que com nosso casamento você se curaria
425
01:01:21,478 --> 01:01:23,847
- Kayoko.
- Sim ?
426
01:01:25,482 --> 01:01:27,484
Você deveria se casar.
427
01:01:30,687 --> 01:01:34,124
Então eu poderia perdoar você e Kunio.
428
01:01:36,026 --> 01:01:37,827
Você não precisa
429
01:01:37,894 --> 01:01:39,796
Não é com você que estou falando.
430
01:01:39,863 --> 01:01:42,360
Parece que você decide tudo.
431
01:01:44,467 --> 01:01:45,990
Vou voltar para casa.
432
01:01:51,007 --> 01:01:52,470
Espere!
433
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
Fique se quiser.
434
01:01:56,680 --> 01:01:58,348
Não fale assim comigo!
435
01:02:02,185 --> 01:02:05,589
Parar! Deixe-me ir para casa.
436
01:02:05,922 --> 01:02:08,658
- Você quer ir para casa?
- Deixe-me ir.
437
01:02:08,758 --> 01:02:10,794
Você quer me esperar lá?
438
01:02:11,560 --> 01:02:13,663
Você corre o risco de esperar por mim a vida toda.
439
01:02:13,763 --> 01:02:16,666
É isso que você quer?
Ser infeliz?
440
01:02:17,534 --> 01:02:20,170
Agora você está me machucando.
441
01:02:23,640 --> 01:02:27,010
Você terminou seus argumentos?
442
01:02:29,145 --> 01:02:31,110
Foi apenas um movimento passageiro.
443
01:02:31,781 --> 01:02:33,580
Você é nojento.
444
01:02:34,918 --> 01:02:39,000
Ele diz que gosta de mim
só para dormir comigo.
445
01:02:39,589 --> 01:02:42,092
- ...como todos os outros.
- Pare com isso.
446
01:02:43,326 --> 01:02:45,328
Evite fazer um espetáculo de si mesmo.
447
01:02:46,997 --> 01:02:51,134
Defina suas histórias em casa.
É doloroso.
448
01:02:54,771 --> 01:02:56,206
Perdão.
449
01:02:57,540 --> 01:02:59,542
Não adianta pedir desculpas.
450
01:03:13,350 --> 01:03:15,420
Sua namorada está bem?
451
01:03:16,693 --> 01:03:19,529
Não me conte sobre ela.
452
01:03:20,363 --> 01:03:23,033
E se eu viesse morar com você?
453
01:03:24,668 --> 01:03:27,037
É você quem vai me alimentar.
454
01:03:27,137 --> 01:03:28,470
Eh?
455
01:03:29,272 --> 01:03:32,876
É você quem vai me alimentar.
456
01:03:32,976 --> 01:03:35,211
Por que você diz isso?
457
01:03:39,082 --> 01:03:42,986
Pedi demissão do meu cargo de professor.
458
01:03:47,957 --> 01:03:49,459
Eh?
459
01:03:49,759 --> 01:03:52,529
Somos casados...
460
01:03:53,763 --> 01:03:56,299
Ela registrou o casamento.
461
01:04:03,807 --> 01:04:06,009
Agora ela tem um bebê a caminho.
462
01:04:07,043 --> 01:04:09,245
Ela sabe como aguentar.
463
01:04:11,247 --> 01:04:13,316
Ela não está disposta a me deixar ir.
464
01:04:14,818 --> 01:04:19,489
Casamento... e um filho?
Meu pior pesadelo.
465
01:04:20,056 --> 01:04:21,958
O que você vai fazer?
466
01:04:23,860 --> 01:04:27,364
Eu realmente não quero pensar no futuro.
467
01:04:28,298 --> 01:04:29,990
Eu entendo você.
468
01:04:43,246 --> 01:04:45,448
Nenhuma melhoria observada.
469
01:04:46,950 --> 01:04:50,280
pensei em sairmos juntos
quando estávamos bêbados.
470
01:04:50,553 --> 01:04:52,122
Sem chance.
471
01:04:59,429 --> 01:05:02,031
Você é tão legal comigo, Kayoko.
472
01:05:02,132 --> 01:05:05,068
Não, não estou.
473
01:05:31,761 --> 01:05:33,196
Não vai funcionar.
474
01:05:33,296 --> 01:05:34,631
Vamos.
475
01:05:58,888 --> 01:06:03,226
Estou tão molhada que seria um desperdício!
476
01:06:06,529 --> 01:06:08,498
No entanto, será.
477
01:06:21,377 --> 01:06:24,981
Seu pau concorda comigo, ela gosta.
478
01:06:59,682 --> 01:07:01,851
Espere por mim.
479
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
Eu te amo.
480
01:07:11,160 --> 01:07:13,029
Sra. Ishima, eu te amo.
481
01:07:14,998 --> 01:07:17,867
Professor, você quer se casar comigo?
482
01:07:19,469 --> 01:07:21,070
Nunca !
483
01:07:22,539 --> 01:07:25,808
Você não é meu único aluno.
484
01:08:14,223 --> 01:08:16,059
Professor!
485
01:08:46,689 --> 01:08:49,790
FIM
486
01:08:49,790 --> 01:08:53,790
De acordo com uma tradução em inglês
Adaptação: CAT de TeryA - novembro de 2020 - V1
-
FIM